Välkommen till dotsub
I den här hjälpen visar vi hur du ska översätta en video och hur du gör undertexter i dotsub
Först och främst måste du vara inloggad som dotsub-användare
och om du inte har något konto kan du se ordet "register" ovan till höger
Om du bara klickar på det ordet kan du lägga upp ett konto
För att transkribera eller översätta krävs det att du är registrerad användare
Klicka på den video du vill översätta
Titta sedan till höger om bilden, på den blå knappen med texten "translate/transcribe"
det är där det finns en lista över de språk man kan välja bland, och vi klickar på menyn
och du kan skriva in de första bokstäverna på språket. Låt oss anta att det är franska
så kommer du till den franska version som vi har
och jag väljer franska som i Frankrike
När du väl har gjort ditt val klickar du på den gula översättningsknappen
och kommer då vidare till interfacet för översättarna.
Du ser källspråket, i det här fallet engelska, i svart
och sedan står det "click to translate" i blått på franska.
Klicka på den raden och översätt den första raden
"Den första raden"
Om jag hade skrivit på franska skulle det ha varit på franska
Tryck ner "Enter"-knappen på tangentbordet
och spara ditt arbete. Skriv nu nästa rad: "Nästa rad"
Tryck på Enter och ditt arbete sparas
Om du ser att du har gjort ett misstag går det lätt att korrigera
Klicka bara på pennan till höger
Ändra det du vill
Tryck på Enter. Då kommer du till nästa rad. Tryck på Enter igen för att komma till följande rad.
Ditt arbete sparas vartefter. Du kan alltså skriva in några rader eller hela översättningen
det bestämmer du själv.
när du kommer ner till slutet och är på den allra sista raden
är det viktigt att, efter att du har skrivit
se till att du trycker på Enterknappen så att översättningen blir helt komplett.
Och återigen, om du inte hade gjort färdigt hela översättningen när du kommer tillbaka till videon
i slutet av sidan
och du går vidare till uppspelningen
Det språk du sysslar med finns som alternativ
Klicka på det och du ser att vi bara gjort 6% och så stänger vi av ljudet
och här är de raderna jag skrev.
Så där ja, så enkelt är det.
Klicka alltså på det språk du behöver
skriv in ditt språk
välj det. Klicka på översättnings.... den gula översättningsknappen
Så kan du fortsätta där du slutade om du så önskar
Och om det finns en översättning som redan är färdig, men som du vill redigera och som är öppen för allmänheten
så är det fritt fram att redigera
Så går det till. Det är så du översätter på dotSub.
Om du har några frågor kan du alltid gå till hjälpfilerna ovan till höger
eller skicka oss ett mail på help@dotsub.com
Tack ska du ha